叫苦 (jiào kǔ) — жаловаться на трудности, ворчать о проблемах

Определение

叫苦 (jiàokǔ) означает «жаловаться на трудности» — устойчивая глагольная фраза, всегда используется как единое целое. В отличие от 抱怨 (bàoyuàn), которое направлено на людей или ситуации в целом, 叫苦 конкретно фокусируется на страданиях или трудностях.

глагол
жаловаться на трудностиворчать о проблемах

Примеры

  • ，叫苦。
    Gōng zuò tài lèi, tā tiān tiān jiào kǔ.
    Работа слишком утомительная; он каждый день жалуется на трудности.
  • ，。
    Dà jiā dōu méi jiào guò kǔ, yì zhí jiān chí dào jié shù.
    Никто не жаловался на трудности; они продолжали до конца.
  • ，。
    Tā jiào le yì tiān de kǔ, shuō yāo téng dé bù xíng.
    Он весь день жаловался на трудности, говоря, что у него ужасно болит спина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

叫jiàoкричать
苦kǔтяготы

叫 (кричать) и 苦 (тяготы) вместе означают жаловаться на трудности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Открыть 叫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.