召开 (zhào kāi) — созывать (собрание или конференцию), собирать официальное собрание

Определение

Формальный глагол, означающий «созывать / проводить (собрание)» — используется для официально организованных собраний, таких как конференции или родительские собрания, более формально, чем 开会 («проводить собрание» в общем смысле). Мероприятие обычно планируется и объявляется заранее.

глагол
созывать (собрание или конференцию)собирать официальное собрание

Примеры

  • 召开。
    Xué xiào míng tiān zhào kāi jiā zhǎng huì.
    Завтра школа проведёт родительское собрание.
  • ，召开。
    Zhè ge huì yì hěn zhòng yào, yí dìng yào àn shí zhào kāi.
    Это собрание очень важное, его обязательно нужно провести вовремя.
  • 召开。
    Tā men jué dìng xià zhōu zhào kāi yí cì tǎo lùn huì.
    Они решили созвать дискуссионную встречу на следующей неделе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

召zhàoпризывать
开kāiоткрывать

Идея 召 — призывать людей, а идея 开 — открывать что-то; вместе это означает «созывать собрание».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 召 сочетает 口 (рот, для подачи голоса) и 刀 (нож, для звучания); изначально он означал «окликнуть» или «подавать вино».

Открыть 召 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Управление

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.