召 (shào) — вызывать; созывать; созывать; собирать; набирать; запрашивать

Определение

Формальный глагол, означающий 'вызывать, собирать, созывать'. Используется в официальных, институциональных или крупномасштабных контекстах (собрания, совещания, рекрутинг). Воспринимается как более возвышенный, чем повседневный 叫.

глагол
вызыватьсозыватьсозыватьсобиратьнабиратьзапрашивать
Легко спутать

Примеры

  • 召。
    Lǎo bǎn shào wǒ qù bàn gōng shì.
    Начальник вызвал меня в кабинет.
  • 。
    Xiào zhǎng shào jí xué shēng dài biǎo kāi huì.
    Директор собрал представителей студентов на собрание.
  • 召。
    Gōng sī zhèng zài shào pìn xīn yuán gōng.
    Компания набирает новых сотрудников.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 召 сочетает 口 (рот, для подачи голоса) и 刀 (нож, для звучания); изначально он означал «окликнуть» или «подавать вино».

Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.