叮嘱 (dīng zhǔ) — неоднократно убеждать, настойчиво призывать

Определение

叮嘱 означает настоятельно просить или напоминать кому-то искренне и неоднократно, с тёплой личной заботой — сильнее и эмоциональнее, чем 提醒 (нейтральный толчок) и 嘱咐 (похоже, но менее настойчиво).

глагол
неоднократно убеждатьнастойчиво призывать

Примеры

  • 叮嘱。
    Fù qīn dīng zhǔ wǒ yào nǔ lì xué xí.
    Отец настоятельно просил меня усердно учиться.
  • 叮嘱。
    Jiào liàn dīng zhǔ duì yuán men zhù yì ān quán.
    Тренер настоятельно просил членов команды обратить внимание на безопасность.
  • 叮嘱。
    Yī shēng dīng zhǔ bìng rén àn shí chī yào.
    Врач настоятельно просил пациента принимать лекарства вовремя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

叮dīngнастойчиво призывать/наставлять
嘱zhǔинструктировать/призывать

«叮» и «嘱» оба означают настойчивое побуждение или совет; вместе они обозначают неоднократные искренние наставления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 叮 объединяет 口 (рот) и 丁, отвечающее за звучание.

Открыть 叮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 囑; 嘱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 囑 口 обозначает «рот», а 屬 — звуковую часть. В упрощённой форме 嘱 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует звуковой части.

Открыть 嘱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.