可不可以 (kě bù kě yǐ) — вопрос о возможности или разрешении; «Можно (мне/тебе/нам) или нет?»

Определение

可不可以 — это форма вопроса «да/нет», используемая для вежливого запроса разрешения или проверки, разрешено ли что-то. Она мягче и более осторожна, чем прямой вопрос 可以吗 или такие фразы, как 能不能.

глагол
вопрос о возможности или разрешении«Можно (мне/тебе/нам) или нет?»

Примеры

  • 可不可以？
    Nǐ kě bù kě yǐ bāng wǒ yí gè máng?
    Ты можешь мне помочь?
  • 可不可以？
    Wǒ kě bù kě yǐ jìn lái?
    Можно войти?
  • 可不可以？
    Wǒ men kě bù kě yǐ míng tiān zài tǎo lùn?
    Можем мы обсудить это завтра?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.