可不是 (kě bú shi) — вот именно; ты прав (используется для энергичного согласия); действительно; разве не так?

Определение

可不是 (kě bú shi) — это эмоциональная разговорная частица, означающая «вот именно / не так ли!» — используется для сильного согласия, а не для добавления новой информации. Она выполняет функцию реакции вроде «точно!», а не информативного наречия.

наречие
вот именноты прав (используется для энергичного согласия)действительноразве не так?

Примеры

  • ：。：可不是！
    Jiǎ: zhè diàn yǐng tài wú liáo le. yǐ: kě bú shi!
    А: Этот фильм такой скучный. Б: Вот именно!
  • 可不是？。
    kě bú shi Ma? wǒ yě zhè me jué de.
    Не так ли? Я тоже так думаю.
  • ，可不是。
    Nǐ shuō de duì, kě bú shi.
    Ты прав, действительно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.