可好 (kě hǎo) — (разговорное) по счастливой случайности; как раз вовремя; случайно

Определение

可好 (kě) — разговорный маркер со значением «как раз» или «так уж получилось»; часто указывает на удачное или своевременное совпадение, а не задаёт вопрос.

глагол
(разговорное) по счастливой случайностикак раз вовремяслучайно

Примеры

  • ，可好。
    Wǒ zhèng yào dǎ diàn huà, kě hǎo nǐ lái le.
    Я как раз собирался позвонить, и тут ты пришёл.
  • 可好，。
    kě hǎo Jīn tiān xià yǔ, wǒ men bú yòng qù gōng yuán le.
    Так уж вышло, что сегодня пошёл дождь, так что нам не нужно идти в парк.
  • ，可好。
    Tā gāng chū mén, kě hǎo kuài dì dào le.
    Он только вышел, и тут как раз пришла посылка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

可kěкак раз
好hǎoподходящий

Как 可, так и 好 указывают на подходящий момент, поэтому вместе они означают «как раз вовремя».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.