可心 (kě xīn) — удовлетворительный, по вкусу

Определение

可心 означает «по душе, приятный» — описывает то, что соответствует личному вкусу, а не просто «хороший». Часто используется для повседневных мелочей, таких как одежда, подарки или работа.

прилагательное
удовлетворительныйпо вкусу

Примеры

  • 可心。
    Zhè jiàn yī fu hěn kě xīn.
    Эта одежда очень по душе.
  • 可心。
    Tā zhǎo dào le yí gè kě xīn de gōng zuò.
    Он нашёл работу по душе.
  • 可心。
    Zhè ge jié guǒ ràng rén jué de kě xīn.
    Этот результат радует людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

可kěудовлетворять
心xīnсердце

可 (удовлетворять) и 心 (сердце) вместе означают то, что радует сердце.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.