TongTong
Войти

可怕 (kě pà) — пугающий, страшный; ужасный, кошмарный

Определение

可怕 описывает то, что пугает или ужасает (фильмы, места, аварии). Он фокусируется на вызывании страха, в отличие от 糟糕, которое оценивает ситуацию как плохую или неудачную.

прилагательное
пугающийстрашныйужасныйкошмарный

Примеры

  • 可怕。
    Zhè bù diàn yǐng tài kě pà le.
    Этот фильм слишком страшный.
  • 可怕。
    Zuó tiān fā shēng le yí jiàn kě pà de shì gù.
    Вчера произошла ужасная авария.
  • 可怕，。
    Nà ge dì fāng zhēn kě pà, wǒ yǐ hòu zài yě bù xiǎng qù le.
    То место действительно страшное; я больше никогда не хочу туда идти.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

可kěможно/достойный чего-то
怕pàстрах

«可» добавляет смысл возможности или достойности, а «怕» означает «страх», в итоге получается «пугающий».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái怕pà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 怕 сердце 心 соединяется с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 怕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словЭмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.