可怜相 (kě lián xiàng) — жалкий вид

Определение

Устойчивое именное словосочетание для 'жалкого вида', который кто-то напускает, чтобы вызвать сочувствие. Относится к самому показному выражению, а не к настоящим страданиям.

существительное
жалкий вид

Примеры

  • 可怜相，。
    Tā zhuāng chū yí fù kě lián xiàng, xiǎng ràng rén tóng qíng.
    Он напустил на себя жалкий вид, чтобы вызвать сочувствие.
  • 可怜相，。
    Kàn dào tā nà fù kě lián xiàng, dà jiā dōu xiào le.
    Увидев его жалкий вид, все засмеялись.
  • 可怜相，。
    Nǐ bié zhuāng kě lián xiàng le, zhè bàn fǎ bù guǎn yòng.
    Не строй из себя жалкого; этот способ не сработает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

可怜вызывающий жалость
可kěможет быть怜liánжалость
偏正Определение + ядро
相xiāngвнешний вид

可怜 означает «вызывающий жалость», а 相 указывает на внешний вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憐; 怜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憐 сердце 心 соединяется с 粦, дающим звучание; упрощённая форма 怜 — более поздняя краткая версия, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 怜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.