TongTong
Войти

可怜 (kě lián) — (прилагательное) жалкий, pathetic; (глагол) жалеть, испытывать жалость к

Определение

可怜 фокусируется на вызывании жалости к кому-то — 'жалкий' описывает человека/ситуацию, а глагол означает 'жалеть'. 可惜 — о сожалении об утрате, а не о сочувствии человеку.

прилагательное
жалкийpathetic
глагол
жалетьиспытывать жалость к

Примеры

  • 可怜。
    Nà ge kě lián de qǐ gài chuān zhuó yí jiàn pò yī fu.
    Тот жалкий нищий одет в рваную одежду.
  • ，可怜。
    Tā kū dé nà me shāng xīn, zhēn kě lián.
    Она плачет так печально, это действительно жалко.
  • 可怜。
    Dà jiā dōu kě lián tā nián jì qīng qīng jiù shī qù le fù mǔ.
    Все жалеют его за то, что он потерял родителей в таком юном возрасте.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

可kěможно/достойный чего-то
怜liánжалость

«可» добавляет смысл возможности или достойности, а «怜» означает «жалость», в итоге получается «жалкий».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憐; 怜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憐 сердце 心 соединяется с 粦, дающим звучание; упрощённая форма 怜 — более поздняя краткая версия, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 怜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словЭмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.