可恶 (kě wù) — ненавистный, презренный, гнусный

Определение

可恶 (kě è) выражает личное моральное отвращение к чьему-то поведению — «отвратительный, ненавистный». Сильнее и эмоциональнее, чем 恶劣 (условия/поведение); 卑鄙 фокусируется на подлых интригах, а не на моральном возмущении.

прилагательное
ненавистныйпрезренныйгнусный

Примеры

  • 可恶。
    Zhè zhǒng jiàn lì wàng yì de rén zhēn shì tài kě wù le.
    Люди, которые забывают свои принципы ради выгоды, действительно отвратительны.
  • ，可恶！
    Nǐ jìng rán zuò chū zhè zhǒng shì qing, jiǎn zhí kě wù!
    Как ты мог сделать такое — это просто отвратительно!
  • 可恶。
    Nà zhī kě wù de wén zi yì zhí zài ěr biān wēng wēng jiào.
    Этот надоедливый комар всё жужжал прямо у моего уха.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

可kěзаслуживающий ненависти
恶èненавидеть

可 указывает на то, что что-то заслуживает ненависти, а 恶 означает «ненавидеть»; вместе — отвратительно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувстваХорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.