可悲 (kě bēi) — прискорбный, жалкий

Определение

可悲 (kěbēi) означает «прискорбный» — печальная, вызывающая сожаление ситуация или качество. Это более холодное и осуждающее слово, чем 可怜 (вызывающий жалость), ближе к 悲惨 (жалкий/трагический), но для обстоятельств, а не состояния человека.

прилагательное
прискорбныйжалкий

Примеры

  • ，可悲。
    Kàn dào tā men làng fèi liáng shi, zhēn kě bēi.
    Действительно прискорбно видеть, как они тратят еду впустую.
  • ，可悲。
    Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù fàng qì, tài kě bēi le.
    Он сдался из-за пустяка — как прискорбно.
  • 可悲，。
    kě bēi De shì, méi rén yuàn yì bāng zhù tā.
    Что прискорбно, так это то, что никто не хочет ему помочь.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

可kěзаслуживающий печали
悲bēiпечальный

可 указывает на то, что что-то заслуживает печали, а 悲 означает «печальный»; вместе — печально.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце; мысли; эмоции
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悲 часть 非 отвечает за звучание, а 心 — за обозначение сердца/эмоций.

Открыть 悲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.