TongTong
Войти

可爱 (kě ài) — милый, очаровательный, прелестный

Определение

Общее слово для 'милый / очаровательный / прелестный' — люди, животные или вещи вроде одежды. 亲爱 — для любимых людей (дорогой); 心爱 — для ценной вещи.

прилагательное
милыйочаровательныйпрелестный

Примеры

  • 可爱！
    Zhè zhī xiǎo gǒu de yàng zi zhēn kě ài!
    Внешний вид этого щенка такой милый!
  • 可爱，。
    Nà ge xiǎo gū niang fēi cháng kě ài, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Та девочка очень милая; она всем нравится.
  • 可爱。
    Tā chuān de nà tiáo qún zi hěn kě ài.
    Платье, которое на ней, очень милое.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

可kěдостойный чего-то
爱àiлюбовь

可 (достойный чего-то) и 爱 (любовь) вместе передают смысл «милый/привлекательный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словВнешность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.