可疑 (kě yí) — подозрительный; сомнительный

Определение

可疑 описывает человека, предмет или ситуацию, вызывающие подозрение — «подозрительный, сомнительный». 暧昧 фокусируется на двусмысленности или тёмных отношениях; 蹊跷 подчёркивает что-то странное или неладное. 可疑 более нейтрально и распространено.

прилагательное
подозрительныйсомнительный

Примеры

  • 可疑。
    Zhè ge bāo guǒ kàn qǐ lái fēi cháng kě yí.
    Эта посылка выглядит очень подозрительно.
  • ，可疑。
    Tā de huí dá qián hòu máo dùn, shí fēn kě yí.
    Его ответы противоречивы и крайне подозрительны.
  • 可疑。
    Jǐng fāng rèn wéi zhè xiē jiāo yì yǒu kě yí zhī chù.
    Полиция считает, что в этих сделках есть что-то сомнительное.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

可kěможно
疑yíсомневаться

可 означает «можно», а 疑 — «сомневаться»; вместе — подозрительно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàстоящая человеческая фигура
  • 夂夂zhǐнаклонённая голова с открытым ртом
  • 丨丨gǔnпалка

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Открыть 疑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мнения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.