台式 (tái shì) — настольный стиль, стиль столешницы (оборудования или мебели)

Определение

Используется для описания оборудования или мебели, предназначенных для размещения на столе или письменном столе, в отличие от портативных или напольных версий. Часто встречается в сочетании 台式电脑 ('настольный компьютер').

существительное
настольный стильстиль столешницы (оборудования или мебели)

Примеры

  • 台式。
    Wǒ mǎi le yì tái tái shì diàn nǎo.
    Я купил настольный компьютер.
  • 台式。
    Zhè zhǒng tái shì shè bèi hěn wěn dìng.
    Этот тип настольного оборудования очень стабилен.
  • 台式。
    tái shì Jī bǐ bǐ jì běn diàn nǎo pián yi hěn duō.
    Настольные компьютеры намного дешевле ноутбуков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

台táiстол
式shìстиль

台 означает «стол», а 式 — «стиль».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Открыть 式 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.