右卫 (yòu wèi) — (истор.) Правая стража (императорская гвардия)

Определение

Правая стража — одно из подразделений императорской гвардии в древних китайских династиях (например, Тан, Мин), отвечавшее за безопасность дворца. Составляет пару с 左卫 (Левая стража) как её аналог слева.

существительное
(истор.) Правая стража (императорская гвардия)

Примеры

  • 右卫。
    Táng dài de yòu wèi fù zé bǎo wèi huáng gōng de ān quán.
    Правая стража династии Тан отвечала за охрану императорского дворца.
  • 右卫。
    Tā zài xiǎo shuō lǐ shì yòu wèi de yì míng jiàng lǐng.
    В романе он является генералом Правой стражи.
  • 右卫。
    Míng dài yòu wèi de biān zhì yǔ táng dài yǒu suǒ bù tóng.
    Организация Правой стражи в династии Мин отличалась от таковой в династии Тан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

右yòuправый
卫wèiстраж

右 означает «правый», а 卫 — «страж», то есть правая стража.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Сегодня звучит так же

Символ 右 состоит из 又, которое задаёт звучание, и 口 как отличительный элемент.

Открыть 右 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衛; 卫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衛 состоит из 行 как смысловой части и 韋 как звуковой; упрощённая форма 卫 — это сокращение.

Открыть 卫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.