司书 (sī shū) — офисный клерк

Определение

существительное
офисный клерк
Счётное слово · 个

Примеры

  • 司书。
    Tā zài zhè jiā gōng sī zuò le shí nián de sī shū.
    Он проработал офисным клерком в этой компании десять лет.
  • 司书。
    Zhè wèi sī shū fù zé zhěng lǐ wén jiàn hé jiē diàn huà.
    Этот офисный клерк отвечает за сортировку документов и ответы на звонки.
  • 司书。
    Yǐ qián de sī shū gōng zuò bǐ xiàn zài jiǎn dān duō le.
    Работа офисного клерка в прошлом была намного проще, чем сейчас.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

司sīотвечать за что-то
书shūкниги

司 означает отвечать за что-то, а 书 — книги; управление документами — это работа делопроизводителя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Доказательств недостаточно: одни считают, что 司 — это рот, отдающий приказы рядом с знаком власти; другие видят в этом знаке руку; третьи полагают, что это перевернутая старая форма.

Открыть 司 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.