司令员 (sī lìng yuán) — командир; командующий офицер

Определение

Конкретное звание для командующего офицера воинского подразделения, выше рангом, чем 团长 (командир полка) или 营长 (командир батальона) — используется для обращения или упоминания главнокомандующего.

существительное
командиркомандующий офицер
Счётное слово · 位

Примеры

  • 司令员。
    sī lìng yuán Zhèng zài zhǐ huī bù duì zuò zhàn.
    Командующий руководит войсками в бою.
  • 司令员。
    Zhè wèi sī lìng yuán yǒu èr shí nián de jūn shì jīng yàn.
    У этого командующего двадцать лет военного опыта.
  • 司令员。
    Quán tǐ shì bīng xiàng sī lìng yuán jìng lǐ.
    Все солдаты отдали честь командующему.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

司令командование
司sīуправлять令lìngприказ
动宾Глагол + объект
员yuánчеловек

司令 означает «командование», а 员 указывает на человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Доказательств недостаточно: одни считают, что 司 — это рот, отдающий приказы рядом с знаком власти; другие видят в этом знаке руку; третьи полагают, что это перевернутая старая форма.

Открыть 司 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.