叽里呱啦 (jī li guā lā) — (звукоподражание) звук громкой, быстрой и неразборчивой речи; гам, болтовня

Определение

Звукоподражание для взрыва громкой быстрой болтовни — голоса перебивают друг друга, так что нельзя разобрать слов. Часто используется для любого шумного гвалта, не только для разговора.

звукоподражание
звук громкойбыстрой и неразборчивой речигамболтовня

Примеры

  • 叽里呱啦，。
    Tā men jī li guā lā dì liáo le yí gè wǎn shàng, wǒ yí jù yě méi tīng dǒng.
    Они болтали весь вечер, и я не понял ни слова.
  • 叽里呱啦，。
    Gé bì fáng jiān chuán lái yí zhèn jī li guā lā de shēng yīn, hǎo xiàng zài chǎo jià.
    Из соседней комнаты доносился гвалт, будто они ссорились.
  • 叽里呱啦，。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ jī li guā lā dì pǎo lái pǎo qù, rè nao jí le.
    Дети носились по двору, поднимая шум — было очень оживлённо.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngЗвукоподражание

Иероглифы подражают звуку; их собственные значения роли не играют.

叽jī
里lǐ
呱guā
啦lā

叽里呱啦 имитирует громкий, быстрый и неразборчивый треск; эти иероглифы здесь не имеют самостоятельного значения.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 叽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 呱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
拉
拉lā啦la
Сегодня звучит так же

啦 состоит из 口 (рот) и 拉, которые дают произношение lā. Часть 口 указывает на рот.

Открыть 啦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.