拉 (lā) — тянуть, тащить, рисовать; играть (на смычковом инструменте); болтать

Определение

拉 (lā) охватывает три различных использования: тянуть/тащить что-то к себе (в отличие от 拖, который тянет или буксирует что-то тяжёлое), играть на смычковом инструменте или непринуждённо болтать. Значение 'болтать' близко к 谈, но более разговорное и расслабленное.

глагол
тянутьтащитьрисоватьиграть (на смычковом инструменте)болтать
Легко спутать

Примеры

  • 拉。
    Qǐng lā yí xià mén.
    Пожалуйста, потяни дверь.
  • 拉？
    Tā huì lā xiǎo tí qín ma?
    Она умеет играть на скрипке?
  • 拉。
    Tā men liǎng gè rén lā dé hěn kāi xīn.
    Они двое весело болтали.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.