TongTong
Войти

吃饭 (chī fàn) — есть; принимать пищу; зарабатывать на жизнь; добывать средства к существованию

Определение

吃饭 буквально означает «есть рис / принимать пищу», но также используется в разговорной речи для обозначения «зарабатывать на жизнь» (например, 靠开车吃饭 «зарабатывать на жизнь вождением»).

глагол
естьпринимать пищузарабатывать на жизньдобывать средства к существованию

Примеры

  • 。
    Wǒ men míng tiān yì qǐ chī yí dùn fàn.
    Давай завтра вместе поедим.
  • 吃饭。
    Tā kào kāi chē chī fàn.
    Он зарабатывает на жизнь вождением.
  • 吃饭。
    Wǒ měi tiān zhōng wǔ zài xué xiào chī fàn.
    Я каждый день в полдень ем в школе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吃chīесть
饭fànрис или еда

«吃», означающее есть, соединяется с «饭», рисом или едой, чтобы обозначить приём пищи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →
Встречается в
Повседневные делаЕда (общее)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.