合不来 (hé bù lái) — не может ужиться с кем-то, быть несовместимым

Определение

Раздельный глагол, описывающий двух людей, чьи характеры или темпераменты не совпадают — они не могут ладить. Отличается от 处不来 (не может ужиться с кем-то), которое указывает на трудности в общении или взаимодействии, а не на несовместимость характеров.

глагол
не может ужиться с кем-тобыть несовместимым

Примеры

  • 合不来，。
    Tā men liǎ hé bù lái, zǒng shì chǎo jià.
    Эти двое не ладят; они постоянно ссорятся.
  • 合不来。
    Wǒ hé tā de xìng gé hé bù lái.
    Его характер и мой не сочетаются.
  • 合不来。
    Xīn lái de tóng shì gēn shuí dōu hé bù lái.
    Новый коллега ни с кем не ладит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

合héладить друг с другом
不来не приходить
不bùне来láiприходить
偏正Определение + ядро

合 означает ладить друг с другом, 不 — отрицание, а 来 придаёт смысл совместного нахождения; вместе это означает не уживаться вместе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
Конфликт и согласиеДрузья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.