合十 (hé shí) — сложить ладони вместе (буддийский жест приветствия, почтения или благодарности)

Определение

合十 — это буддийский жест сложения ладоней вместе в приветствии, молитве или почтении — используется в храмах или при встрече с монахом. Чаще всего встречается в глагольной фразе 合十行礼 («кланяться со сложенными ладонями»).

глагол
сложить ладони вместе (буддийский жест приветствия, почтения или благодарности)
Легко спутать

Примеры

  • ，合十。
    Tā zǒu jìn sì miào, xiàng fó xiàng hé shí xíng lǐ.
    Он вошёл в храм и поклонился статуе Будды, сложив ладони.
  • ，合十，。
    Jiàn miàn shí, tā men hù xiāng hé shí, méi yǒu wò shǒu.
    При встрече они поприветствовали друг друга сложенными ладонями вместо рукопожатия.
  • 合十，。
    Nà wèi sēng rén wēi wēi hé shí, biǎo shì gǎn xiè.
    Монах слегка сложил ладони, выражая благодарность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

合héсоединять
十shíдесять

合 означает «соединять», а 十 — «десять пальцев»; вместе это означает сложить ладони вместе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.