合口味 (hé kǒu wèi) — соответствовать чьему-л. вкусу; быть по душе

Определение

Неформальный, разговорный способ сказать, что что-то «подходит по вкусу» — для еды, музыки, идей, планов и т.д. Часто по схеме 这/那 + предмет + 很/不 + 合口味.

прилагательное
соответствовать чьему-л. вкусубыть по душе

Примеры

  • 合口味。
    Zhè dào cài hěn hé kǒu wèi.
    Это блюдо мне по вкусу.
  • 。
    Zhè ge yīn yuè bù hé kǒu wèi.
    Эта музыка не по моему вкусу.
  • 合口味？
    Nǐ jué de zhè ge fāng àn hé kǒu wèi ma?
    Как думаешь, этот план тебе подходит?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

合héподходить
口味вкус
口kǒuрот味wèiвкус
偏正Определение + ядро

合 означает «подходить», а 口味 — «вкус», вместе это выражает соответствие чьему-то вкусу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.