合影 (hé yǐng) — (глагол) сфотографироваться вместе; (существительное) групповая фотография

Определение

合影 — это specifically групповая фотография (или действие по её съёмке), с акцентом на людей вместе. 联合 означает «совместный/объединённый» в более широком, абстрактном смысле (усилия, заявления).

глагол
сфотографироваться вместе
существительное
групповая фотография
Счётное слово · 张

Примеры

  • 。
    Wǒ men hé gè yǐng ba.
    Давайте сфотографируемся вместе.
  • 合影。
    Dà jiā yì qǐ lái hé yǐng.
    Все, идите сфотографируемся вместе.
  • 合影。
    Zhè zhāng hé yǐng pāi dé zhēn hǎo.
    Эта групповая фотография получилась очень хорошо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

合héвместе
影yǐngизображение

合 означает «вместе», а 影 — «изображение», так называется фото, сделанное вместе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Фотография и дизайн

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.