合得来 (hé de lái) — хорошо ладить, быть совместимым

Определение

Раздельный глагол, означающий, что два человека хорошо ладят или совместимы. Часто используется в отрицательной форме (合不来), чтобы сказать, что люди не сходятся.

глагол
хорошо ладитьбыть совместимым

Примеры

  • 合得来，。
    Wǒ hé xīn tóng shì hěn hé de lái, gōng zuò qǐ lái tè bié shùn shǒu.
    Я очень хорошо лажу с новым коллегой, поэтому работать вместе очень легко.
  • ，合得来。
    Tā men liǎng gè xìng gé xiāng sì, tè bié hé de lái.
    У этих двоих похожие характеры; они особенно хорошо ладят.
  • 合得来？
    Nǐ gēn tā hé de lái ma?
    Ты хорошо с ним ладишь?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.