合意 (hé yì) — быть по вкусу, нравиться (часто разделяемое: 合…的意); (юридическое) взаимное согласие, консенсус; быть взаимно согласованным

Определение

合意 охватывает оба значения: 'соответствовать вкусу' (часто разделяется как 合…的意) и в юридическом/официальном контексте 'взаимное соглашение / консенсус между сторонами'.

быть по вкусунравиться (часто разделяемое: 合…的意)(юридическое) взаимное согласиеконсенсусбыть взаимно согласованным
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Zhè ge cài hé wǒ de yì, fēi cháng hǎo chī.
    Это блюдо мне по вкусу; оно очень вкусное.
  • 合意，。
    Zhè tào fáng zi gè fāng miàn dōu hěn hé yì, wǒ jué dìng zū xià lái.
    Эта квартира устраивает меня во всех отношениях; я решил её арендовать.
  • 合意，。
    Shuāng fāng jīng guò tán pàn zuì zhōng hé yì, qiān dìng le hé tong.
    После переговоров обе стороны достигли взаимного соглашения и подписали контракт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

合héсовпадение
意yìсмысл

合 означает совпадение, а 意 — смысл или вкус; вместе это значит «соответствовать чьему-то вкусу».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.