合格 (hé gé) — квалифицированный; соответствующий стандарту

Определение

Используется для людей или продуктов, соответствующих требуемому стандарту — квалифицированный врач или некачественные товары. 胜任 означает компетентность в конкретной работе; 像样 означает скорее «приличный», чем строго «соответствующий стандарту».

прилагательное
квалифицированныйсоответствующий стандарту

Примеры

  • 合格。
    Tā shì yì míng hé gé de yī shēng.
    Он квалифицированный врач.
  • 。
    Zhè pī chǎn pǐn de zhì liàng bù hé gé.
    Качество этой партии продукции не соответствует стандарту.
  • 合格。
    Tā miàn shì hé gé le.
    Она прошла собеседование (была признана подходящей).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

合héсоответствовать
格géстандарт

合 означает «соответствовать», а 格 — «стандарт», поэтому вместе они означают «соответствовать стандарту».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè格gé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 格 состоит слева из 木 (древесина), а справа — из 各, определяющего звучание.

Открыть 格 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.