吊针 (diào zhēn) — внутривенная капельница (как оборудование, так и процедура)

Определение

Разговорное слово для капельницы — пакет, трубка и само лечение. Часто добавляется глагол 打: 打吊针 означает 'получать/быть на капельнице'.

существительное
внутривенная капельница (как оборудование, так и процедура)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 吊针。
    Hù shi gěi tā dǎ le diào zhēn.
    Медсестра поставила ему капельницу.
  • 吊针，。
    diào zhēn Dǎ wán zhī hòu, tā de bìng hǎo duō le.
    После того как капельница закончилась, его болезнь значительно улучшилась.
  • 吊针。
    Yī shēng jiàn yì tā zhù yuàn dǎ diào zhēn.
    Врач посоветовал ему лечь в больницу для капельницы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

吊diàoподвешивать
针zhēnигла

«吊» (подвешивать) + «针» (игла) — это конструкция с подвешенной иглой для капельницы.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 吊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.