同仁 (tóng rén) — (официальное) коллега; товарищ (по организации или профессии)

Определение

Формальное/книжное слово для «коллеги» в одной профессии или организации. Более письменное и уважительное, чем обычное 同事, и шире, чем 同行 (конкретно та же отрасль).

существительное
(официальное) коллегатоварищ (по организации или профессии)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 同仁。
    Gōng sī tóng rén yì qǐ tǎo lùn le xīn xiàng mù.
    Коллеги из компании вместе обсудили новый проект.
  • 同仁。
    Gǎn xiè gè wèi tóng rén duō nián lái de zhī chí.
    Спасибо всем за вашу поддержку на протяжении многих лет.
  • 同仁。
    Tā yǔ xué shù jiè tóng rén jiāo liú yán jiū xīn dé.
    Он обменялся исследовательскими идеями с коллегами-академиками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngодинаковый
仁rénчеловек

同仁 использует 同 'одинаковый' и 仁 как уважительное обращение к человеку, то есть коллеги из одной организации.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
二二èr
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén仁rén
Сегодня звучит так же

Иероглиф 仁 состоит из 人 и 二; 人 отвечает за звучание, а 二 — за значение.

Открыть 仁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.