同姓 (tóng xìng) — люди, носящие одну фамилию; однофамильцы

Определение

Прилагательное, означающее «имеющий одну и ту же фамилию» (同姓的人 — люди с одинаковой фамилией). Культурная заметка: в китайской традиции людей с одинаковой фамилией часто считают одной большой семьёй, даже без кровного родства.

прилагательное
людиносящие одну фамилиюоднофамильцы
Легко спутать

Примеры

  • 同姓，。
    Wǒ men suī rán shì tóng xìng, dàn bú shì qīn qi.
    Хотя у нас одинаковая фамилия, мы не родственники.
  • 同姓。
    tóng xìng De rén cháng bèi shì wéi yì jiā rén.
    Людей с одинаковой фамилией часто считают семьёй.
  • 同姓，。
    Tā hé wǒ shì tóng xìng, méi shén me tè bié de guān xì.
    У нас с ним одинаковая фамилия, никаких особых отношений нет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngодинаковый
姓xìngфамилия

同 означает «одинаковый», а 姓 — «фамилия»; вместе они означают «одинаковая фамилия».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина; девушка
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

姓 сочетает 女 (женщина) с 生, которое даёт произношение.

Открыть 姓 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.