同学 (tóng xué) — одноклассник; соученик

Определение

Одноклассник или соученик — тот, с кем ты учишься в одной школе. В отличие от 学生 ('студент' в общем), 同学 подчёркивает общую школу и сочетается с 同事 ('коллега') по схеме 同… для 'товарищ по ____'.

существительное
одноклассниксоученик
Счётное слово · 位, 个

Примеры

  • 同学。
    Tā shì wǒ tóng xué.
    Он мой одноклассник.
  • 同学。
    Wǒ tóng xué hěn hǎo.
    Мой одноклассник очень хороший.
  • 同学。
    Wǒ yǒu yí gè tóng xué.
    У меня есть одноклассник.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngодинаковый
学xuéучёба

同 означает «одинаковый», а 学 — «учёба», поэтому 同学 — это люди, которые учатся вместе.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.

Открыть 学 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1HSK 2.0 Уровень 1Друзья и общениеШкола и образование3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.