同居 (tóng jū) — сожительствовать, жить вместе (как романтическа… | Китайский словарь TongTong

Определение

Означает именно совместное проживание романтической пары без брака — более сильная и серьёзная связь, чем просто делёжка жилья. 结婚 — это юридический брак.

глагол

сожительствоватьжить вместе (как романтическая пара)

Примеры

同居。
Tā men jué dìng tóng jū le.
Они решили жить вместе.
同居。
Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé tóng jū ér bù jié hūn.
Многие молодые люди предпочитают жить вместе, а не вступать в брак.
，同居。
Zài zhōng guó, tóng jū yuè lái yuè pǔ biàn.
В Китае совместное проживание становится всё более распространённым.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngвместе

居jūжить

同 означает «вместе», а 居 — «жить», вместе образуя значение «жить вместе».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

尸古居

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

古

古gǔ居jū

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

居 состоит из 尸 как части со значением и 古 (gǔ) как части со звучанием.

Открыть 居 →

Встречается в

Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.