同岁 (tóng suì) — одного возраста (предикативно или атрибутивно)

Определение

Предикативное или атрибутивное выражение, означающее 'одного возраста' — используется для сравнения возраста людей, например 我们同岁. В отличие от 同学, это не фиксированное социальное обозначение.

существительное
одного возраста (предикативно или атрибутивно)

Примеры

  • 同岁，1990。
    Wǒ men liǎ tóng suì, dōu shì 1990 nián chū shēng de.
    Мы с тобой одного возраста; оба родились в 1990 году.
  • 同岁。
    tóng suì De péng you zǒng yǒu hěn duō gòng tóng huà tí.
    Друзья одного возраста всегда находят много общих тем для разговора.
  • ，同岁。
    Tā men suī rán bù tóng bān, dàn tóng suì.
    Они не в одном классе, но они одного возраста.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngодинаковый
岁suìвозраст

«同» означает «одинаковый», а «岁» — возраст.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歲; 岁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
步步bù
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 歲 часть 步 указывает на движение во времени, а 戉 задаёт звучание; это объяснение касается 歲, а не упрощённой формы 岁.

Открыть 岁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.