TongTong
Войти

同心协力 (tóng xīn xié lì) — работать вместе с общей целью; прилагать согласованные усилия

Определение

Идиома, означающая «работать вместе единым сердцем» — все члены объединяются вокруг общей цели и объединяют усилия. Более сильное и литературное, чем повседневное выражение 一起努力.

идиома
работать вместе с общей цельюприлагать согласованные усилия

Примеры

  • 同心协力，。
    Dà jiā tóng xīn xié lì, yí dìng néng wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Если все будут работать вместе единым сердцем, мы обязательно завершим этот проект.
  • 同心协力，。
    Zhǐ yǒu tóng xīn xié lì, cái néng kè fú zhè xiē kùn nan.
    Только объединив усилия, мы сможем преодолеть эти трудности.
  • 同心协力，。
    Tā men tóng xīn xié lì, zuì zhōng yíng dé le bǐ sài.
    Они работали вместе как одно целое и в конце концов выиграли соревнование.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

同心объединить сердца
同tóngодинаковый心xīnсердце
动宾Глагол + объект
协力комбинировать силы
协xiéгармонизировать力lìсила
动宾Глагол + объект

同心 «единство мыслей» и 协力 «совместные усилия» вместе означают совместные усилия.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 協; 协 — её упрощённое написание.

  • 十十shí
  • 劦劦xiéсотрудничать

В традиционной форме 協 используется 劦 («сотрудничать») плюс 十 для звука; упрощённая форма 协 — более позднее сокращение.

Открыть 协 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.