同志 (tóng zhì) — (существительное) товарищ (политическое/официальное обращение); (разговорное) гей; гомосексуал

Определение

В политическом/официальном употреблении 同志 означает 'товарищ' — обращение, уходящее корнями в социалистический и дискурс КПК. В современном сленге обозначает гея. 伙伴 и 战友 — не политические слова 'товарищ' для партнёра и боевого товарища.

существительное
товарищ (политическое/официальное обращение)(разговорное) гейгомосексуал
Счётное слово ·

Примеры

  • 同志
    Gè wèi tóng zhì, wǒ men yì qǐ lái wán chéng rèn wu.
    Товарищи, давайте вместе выполним задачу.
  • 同志
    Zhè wèi lǎo tóng zhì cān jiā guò cháng zhēng.
    Этот старый товарищ участвовал в Великом походе.
  • 同志
    Tā zài shè jiāo méi tǐ shàng gōng kāi le zì jǐ de tóng zhì shēn fèn.
    Он публично признался в том, что он гей, в соцсетях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

tóngодинаковый
zhìстремление

「同» — «одинаковый», а «志» — «стремление»; так образуются люди с общей целью. В сленге это также относится к ЛГБТ-сообществу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
zhīzhì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 志 心 (сердце) расположено внизу, а упрощённая верхняя часть заимствована из 之 для передачи звучания.

Открыть 志 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.