TongTong
Войти

同时 (tóng shí) — в то же время; одновременно

Определение

同时 обозначает два действия, происходящих в один и тот же момент, используется как существительное и союз. Естественно сочетается с 一边…一边…; 一齐 (yīqí) подчёркивает «все вместе», а 一面 более формально/письменно.

в то же времяодновременно

Примеры

  • ，同时。
    Tā yì biān gōng zuò, tóng shí xué xí.
    Он работает и учится одновременно.
  • 同时。
    Wǒ men bù néng tóng shí zuò tài duō shì qing.
    Мы не можем делать слишком много вещей одновременно.
  • 同时。
    Zhè liǎng jiàn shì tóng shí fā shēng.
    Эти две вещи произошли одновременно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngодинаковый
时shíвремя

同时 означает одновременность: 同 — «одинаковый», 时 — «время».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.