名医 (míng yī) — известный врач | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

известный врач

Счётное слово · 位

名医。
Zhè wèi míng yī zhì liáo le xǔ duō yí nán zá zhèng.
Этот знаменитый врач вылечил множество сложных и трудноизлечимых заболеваний.
名医。
Hěn duō bìng rén zhuān chéng lái zhǎo zhè wèi míng yī kàn bìng.
Многие пациенты специально приезжают к этому знаменитому врачу.
，名医。
Tā xíng yī sì shí nián, bèi yù wéi dāng dì míng yī.
Он занимается врачебной практикой сорок лет и почитается как местный знаменитый врач.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

名míngизвестный

医yīврач

名 означает «известный», а 医 — «врач», поэтому получается «известный врач».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

夕口名

В 名夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醫; 医 — её упрощённое написание.

殹酉醫

Смысловая часть形符xíngfú

酉酉yǒuспиртное

Звуковая часть声符shēngfú

殹

殹yì醫yī

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 醫酉 (спиртное) парится с 殹 как звуковой элементом; упрощённая форма 医 — сокращение, её части не соответствуют историческим.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.