名将 (míng jiàng) — знаменитый полководец; великий военачальник

Определение

существительное
знаменитый полководецвеликий военачальник
Счётное слово · 位

Примеры

  • 名将。
    Zhè wèi míng jiàng zài zhàn chǎng shàng lì xià le hè hè zhàn gōng.
    Этот знаменитый полководец совершил блестящие военные подвиги на поле боя.
  • 名将，。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō míng jiàng, bǐ rú yuè fēi hé hán xìn.
    В истории было много знаменитых полководцев, таких как Юэ Фэй и Хань Синь.
  • 名将。
    Tā cóng xiǎo lì zhì yào chéng wéi yì míng míng jiàng.
    Он с детства стремился стать знаменитым полководцем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

名míngзнаменитый
将jiāngполководец

«名» значит «знаменитый», а «将» — «полководец», так что это известный командир.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →
Встречается в
Военное дело и оборонаПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.