名气 (míng qi) — репутация, известность

Определение

Повседневное слово для «репутации/известности», обычно о том, насколько кто-то или что-то известно. 名声 и 名誉 более формальны и подчёркивают моральный статус, а не только популярность.

существительное
репутацияизвестность

Примеры

  • 名气。
    Zhè wèi yǎn yuán de míng qi hěn dà.
    У этого актёра отличная репутация.
  • 名气。
    Nà jiā gōng sī de míng qi bú tài hǎo.
    У той компании репутация не очень хорошая.
  • 。
    Tā zài dà xué lǐ hěn yǒu míng qi.
    У него хорошая репутация в университете.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

名míngрепутация
气qìкачество

名 означает «репутация», а 气 — «качество», вместе дают смысл «слава».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.