后怕 (hòu pà) — страх после события; испытывать страх после того, как опасность миновала

Определение

后怕 (hòu pà) — запоздалый страх после опасного момента, дрожащая реакция «фух, пронесло», а не страх во время опасности. Может быть существительным (一种后怕) и глаголом (我后怕了).

страх после событияиспытывать страх после тогокак опасность миновала

Примеры

  • 后怕。
    Nà zhǒng hòu pà ràng wǒ yì zhí shuì bù zháo.
    Такой запоздалый страх не давал мне спать всю ночь.
  • 后怕。
    Tā hòu lái cái kāi shǐ hòu pà.
    Он начал бояться только потом.
  • ，后怕。
    Huí xiǎng qǐ gāng cái de xiǎn qíng, tā bù yóu de gǎn dào yí zhèn hòu pà.
    Вспоминая только что опасную ситуацию, она невольно почувствовала волну запоздалого страха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuпосле
怕pàстрах

后 означает «после», а 怕 — «бояться», значит, речь о страхе, возникающем после какого-то события.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái怕pà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 怕 сердце 心 соединяется с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 怕 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.