后悔 (hòu huǐ) — сожалеть | Китайский словарь TongTong

Определение

后悔 — это глагол, означающий 'сожалеть' — о собственном прошлом выборе или действии. Используй 遗憾, когда говоришь о разочаровывающем результате (часто как существительное/прилагательное); 悔恨 — более глубокое, книжное раскаяние.

глагол

сожалеть

Примеры

后悔。
Tā hòu huǐ méi yǒu hǎo hǎo xué xí.
Он сожалеет, что не учился усердно.
。
Nǐ yǐ hòu huì hòu huǐ zhè ge jué dìng de.
Ты пожалеешь об этом решении позже.
后悔。
Wǒ cóng lái bú zuò ràng zì jǐ hòu huǐ de shì.
Я никогда не делаю того, о чём потом жалею.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuпозднее

悔huǐсожаление

后 указывает на «позднее», а 悔 — на «сожаление», вместе это «сожаление, которое возникает позже».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

幺幺yāoнить
夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄每悔

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīn

Звуковая часть声符shēngfú

每

每měi悔huǐ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悔 сердечная часть 忄 соединена с 每, которое подсказывает звучание.

Открыть 悔 →

Встречается в