后舱 (hòu cāng) — задняя кабина; кормовой отсек

Определение

существительное
задняя кабинакормовой отсек
Счётное слово · 个

Примеры

  • 后舱。
    Fēi jī de hòu cāng yì bān shì jīng jì cāng.
    Задний салон самолёта обычно эконом-класс.
  • 后舱，。
    hòu cāng De mén dǎ bù kāi le, qǐng tōng zhī jì shù rén yuán.
    Дверь заднего салона не открывается, пожалуйста, сообщите технику.
  • 后舱。
    Zhè sōu chuán de hòu cāng yòng lái cún fàng jiù shēng shè bèi.
    Кормовой отсек этого корабля используется для хранения спасательного оборудования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuзадняя часть
舱cāngкаюта

「后」指后面，「舱」是船舱，所以意思是后部舱室。

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艙; 舱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艙 есть 舟 (лодка) и 倉, причём 倉 используется для звучания. Упрощённая форма 舱 — это более позднее сокращение.

Открыть 舱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.