吐槽 (tǔ cáo) — подшучивать, дразнить в шутливой манере; ворчать (о чём-то) в остроумно-критической манере

Определение

吐槽 означает «жаловаться» или «критиковать» в остроумной, шутливой манере — легче и веселее, чем 抱怨 или 埋怨, которые выражают настоящую жалобу. Не связано с 烤 (печь) или 烧 (жечь).

глагол
подшучиватьдразнить в шутливой манереворчать (о чём-то) в остроумно-критической манере

Примеры

  • ，吐槽。
    Měi cì kàn wán xīn diàn yǐng, wǒ dōu xǐ huan zài péng you quān tǔ cáo jǐ jù.
    Каждый раз, когда я досматриваю новый фильм, мне нравится немного покритиковать его в Moments.
  • ，吐槽。
    Dà jiā kāi huì de shí hou, tā yì zhí zài tǔ cáo lǐng dǎo de fāng àn.
    Во время собрания он постоянно подкалывал план начальника.
  • 吐槽，。
    Bié tǔ cáo le, kuài rèn zhēn zuò shì.
    Хватит подкалывать, давай работай серьёзно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吐tǔвыплёвывать
槽cáoкорыто

吐 означает выплёвывать, 槽 — корыто; образ выплёвывания в корыто символизирует жалобы или критику.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 吐 рот 口 соединён с 土, которое указывает на звучание.

Открыть 吐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo槽cáo
Сегодня звучит так же

В 槽 木 (древесина) определяет значение, а 曹 — звучание, что указывает на деревянную корыто или ёмкость.

Открыть 槽 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.