TongTong
Войти

向着 (xiàng zhāo) — стоять лицом к, поворачиваться к; (разговорное) быть на стороне, быть пристрастным к

Определение

向着 (xiàng zhe) указывает направление или цель — физическую ориентацию (поворачиваться/быть обращённым к) или переносную поддержку (быть на чьей-либо стороне). Частица 着 придаёт оттенок длительности или движения.

глагол
стоять лицом кповорачиваться к(разговорное) быть на сторонебыть пристрастным к

Примеры

  • 向着。
    Xiàng rì kuí zǒng shì xiàng zhāo tài yáng.
    Подсолнухи всегда повёрнуты к солнцу.
  • 向着，向着。
    Mā ma zǒng shì xiàng zhāo dì di, bà ba què xiàng zhāo wǒ.
    Мама всегда на стороне моего младшего брата, а папа на моей.
  • 向着，。
    Zhè dòng lóu de chuāng hu xiàng zhāo nán, cǎi guāng hěn hǎo.
    Окна этого здания выходят на юг, поэтому освещение очень хорошее.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

向xiàngв сторону
着zheсостояние

向 («в сторону») вместе с 着 обозначает направление взгляда, поворот или приверженность чему-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 向 изображало дом 宀 с ртом 口 внутри, чтобы показать эхо в помещении; позже стало обозначать направление.

Открыть 向 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →
Встречается в
Конфликт и согласиеНаправления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.