TongTong
Войти

否则 (fǒu zé) — иначе; если нет; или же

Определение

否则 — стандартный письменный союз 'иначе / или же', используемый для предупреждения о плохих последствиях. Он более формальный, чем разговорное 不然; 或者/或是 вводят альтернативные варианты, а не последствия.

союз
иначеесли нетили же

Примеры

  • ，否则。
    Nǐ bì xū àn shí wán chéng gōng zuò, fǒu zé jiù huì bèi jiě gù.
    Ты должен закончить работу вовремя, иначе тебя уволят.
  • ，否则。
    Kuài bǎ yào chī le, fǒu zé bìng hǎo bù liǎo.
    Быстро прими лекарство, иначе не поправишься.
  • ，否则。
    Nǐ xiàn zài chū fā, fǒu zé jiù huì chí dào.
    Уходи сейчас, иначе опоздаешь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

否fǒuне
则zéтогда

否 означает «не», а 则 — «тогда», поэтому вместе они указывают на ситуацию «если не..., то...».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
不
不bù否pǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 否 состоит из рта 口 и 不 (не); 不 даёт звук, а 口 связано с речью.

Открыть 否 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 則; 则 — её упрощённое написание.

  • 鼎鼎dǐngдинг — бронзовый котёл для готовки или жертвоприношений
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 則 бронзовый котёл 鼎 соединяется с ножом 刂; возможно, это символизирует резьбу по бронзе; упрощённая форма 则 появилась позже.

Открыть 则 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словПричина, следствие и логика2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.