吨位 (dūn wèi) — (счётное слово) тоннаж (корабля)

Определение

吨位 — это единица/счётное слово для тоннажа крупного судна (грузоподъёмность корабля в тоннах). Это фиксированный морской/военно-морской термин — не общее счётное слово для повседневного веса.

счётное слово
тоннаж (корабля)

Примеры

  • 吨位。
    Zhè sōu chuán de dūn wèi hěn dà.
    Тоннаж этого корабля очень велик.
  • 吨位。
    Gǎng kǒu kě yǐ tíng kào shí wàn dūn dūn wèi de huò lún.
    Порт может принимать грузовые суда водоизмещением 100 000 тонн.
  • 吨位。
    Zhè sōu yóu lún de dūn wèi chāo guò sān shí wàn.
    Тоннаж этого нефтяного танкера превышает 300 000.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

吨dūnтонна
位wèiединица измерения

«吨» обозначает тонну, а «位» — единицу измерения; вместе они образуют термин «грузоподъёмность».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 吨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.