含糊 (hán hu) — неопределённый, двусмысленный (о словах, высказываниях, отношениях); небрежный, нерадивый, поверхностный (о работе, поведении)

Определение

含糊 охватывает оба значения: 'неясный/двусмысленный' (слова, отношение) — похоже на 暧昧 и 模糊, но больше о неясном намерении — и 'небрежный, поверхностный' (работа), близко к 敷衍.

прилагательное
неопределённыйдвусмысленный (о словах, высказываниях, отношениях)небрежныйнерадивыйповерхностный (о работе, поведении)

Примеры

  • 含糊，。
    Zhè ge shuō míng hěn hán hu, bù róng yì lǐ jiě.
    Это объяснение очень расплывчатое; его нелегко понять.
  • 含糊，。
    Tā zuò shì cóng lái bù hán hu, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Он никогда не бывает небрежным в работе, поэтому все ему доверяют.
  • ，含糊。
    Miàn duì zhè ge wèn tí, tā de tài dù hěn hán hu.
    Перед лицом этого вопроса его отношение двусмысленно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

含hánнечёткий
糊húзапутанный

Нечёткость и путаница вместе указывают на неясность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn含hán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 含 состоит из рта 口 и 今 (jīn). Часть с ртом относится к рту, а 今 даёт звуковую подсказку.

Открыть 含 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.