含蓄 (hán xù) — (прилагательное, о человеке) сдержанный, скованный, невыразительный; (прилагательное, о речи или письме) подразумеваемый, завуалированный, полный скрытого смысла; (глагол) содержать, вмещать (абстрактно)

Определение

Примеры

• 他性格含蓄，不喜欢在公共场合大声说话。
  Tā xìng gé hán xù, bù xǐ huan zài gōng gòng chǎng hé dà shēng shuō huà.
  У него сдержанный характер, и он не любит громко говорить на публике.
• 那首诗写得非常含蓄，需要反复品味才能理解深意。
  Nà shǒu shī xiě dé fēi cháng hán xù, xū yào fǎn fù pǐn wèi cái néng lǐ jiě shēn yì.
  Это стихотворение написано очень неявно; нужно вдумчиво перечитывать его, чтобы уловить глубокий смысл.
• 这个比喻含蓄着作者对人生的深刻思考。
  Zhè ge bǐ yù hán xù zhe zuò zhě duì rén shēng de shēn kè sī kǎo.
  Эта метафора содержит глубокие мысли автора о жизни.

Этимология